1
00:00:11,667 --> 00:00:13,667
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...

2
00:00:13,700 --> 00:00:16,267
DOAR ÎNCERC
SA MERCI CU VIATA MEA.

3
00:00:16,300 --> 00:00:18,133
AI O AFIRMĂ
CU SOȚUL MEU?

4
00:00:18,167 --> 00:00:20,133
BUSUSPIREA S-A SCHIȘIT ÎN TRAGEIE.

5
00:00:20,167 --> 00:00:21,767
SUNT AICI PENTRU A VED
REX VAN DE KAMP.

6
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
APARENT,
A AVUT UN ATACUL DE INIMA.

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,733
MĂ OMĂ CĂ SUNT
TE PUN PRIN ASTA.

8
00:00:24,767 --> 00:00:25,933
ÎNCREDEREA A FOST PRODUSĂ.

9
00:00:25,967 --> 00:00:29,200
Aduceți-mi pașaportul și
Dl. SOLIS Își POATE VIZITA MAMA SA.

10
00:00:29,233 --> 00:00:31,467
AI PLĂSIT
PE FAMILIA TA!

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
UN FOȘ SOȚ A FOST ÎNLOCUIT.

12
00:00:32,533 --> 00:00:36,067
Ea este acolo, aruncând
LA MIKE DELFINO.

13
00:00:36,100 --> 00:00:37,433
SI TOTI...

14
00:00:37,467 --> 00:00:39,733
WOW, PROPRIA TA DĂDACA PERSONALĂ?
TE MIROS.

15
00:00:39,767 --> 00:00:42,767
INTRARE
Peste capetele lor.

16
00:00:47,333 --> 00:00:49,567
Mary Alice: EDIE BRITT
N-AM PUTEA ÎNȚELEGE NICIODATĂ

17
00:00:49,600 --> 00:00:52,567
DE CE NU ARE
ORICE PRIETENĂ.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,167
DEsigur,

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,067
EA ÎNCERCA ÎNTOTDEAUNA SA LE SPUNE OAMENILOR
NU ARE NEVOIE DE NIMIC,

20
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
DAR ADEVĂRUL A FOST

21
00:00:59,233 --> 00:01:01,233
L-a deranjat pe EDIE
CA ALTE FEMEI

22
00:01:01,267 --> 00:01:03,800
PARE A NU-I PLACĂ DE EA.

23
00:01:03,833 --> 00:01:06,467
CHIAR DUPĂ MĂSCAT
LA WISTERIA LANE...

24
00:01:06,500 --> 00:01:08,633
Oh, și fii atent.
EXISTA SUPRABILII ACOLO.

25
00:01:08,667 --> 00:01:10,100
EDIE NU A PUTEA ÎNȚELEGE

26
00:01:10,133 --> 00:01:12,667
DE CE VECINII EI
LE-A PĂSTRUT DISTANȚA.

27
00:01:14,767 --> 00:01:17,067
ȘI APOI S-A ȘNUT

28
00:01:17,100 --> 00:01:18,833
MARTHA HUBER.

29
00:01:18,867 --> 00:01:20,367
HOLA.

30
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
ÎN CINCI MINUTE,

31
00:01:21,833 --> 00:01:24,633
DOAMNA. HUBER A REUSIT SA DISPARA
CE purta EDIE.

32
00:01:24,667 --> 00:01:27,500
DE fapt,
Ori de câte ori s-au adunat,

33
00:01:27,533 --> 00:01:29,733
DOAMNA. HUBER A INSULTAT-O.

34
00:01:29,767 --> 00:01:34,367
Ș-A HAUS DE TOT
DIN MACHIAJUL lui EDIE...

35
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
PE GUSTUL EI LA BĂRBAȚI.

36
00:01:36,433 --> 00:01:39,233
DA, MARTHA HUBER
POATE FI CRUD,

37
00:01:39,267 --> 00:01:42,433
OFENSIV,
SI DOWNRIGHT INSEAMNA,

38
00:01:42,467 --> 00:01:45,133
DAR EDIE NU ÎI PISA,
PENTRU EA A FOST

39
00:01:45,167 --> 00:01:50,133
PRIMUL PRIETEN ADEVĂRAT
EDIE BRITT A AVUT.

40
00:01:50,167 --> 00:01:53,133
DAR ACUM
MARTHA HUBER DISPARA.

41
00:01:53,167 --> 00:01:55,400
EA DISPARUSE
FĂRĂ URME,

42
00:01:55,433 --> 00:01:59,667
ȘI EDIE NU A FOST RUȘINE
Pentru a recunoaște că a avut nevoie de SPATE.

43
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
EDIE?

44
00:02:02,133 --> 00:02:03,200
DA.

45
00:02:03,233 --> 00:02:06,433
SUNT FELICIA TILMAN,
SORA MARTHA.

46
00:02:06,467 --> 00:02:08,100
CHIAR?

47
00:02:08,133 --> 00:02:09,633
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

48
00:02:09,667 --> 00:02:11,633
O, NIMIC NU E NREȘIT.
DOAR ASTA ESTE

49
00:02:11,667 --> 00:02:13,833
MARTHA a spus mereu
Cît de asemănători ați fost.

50
00:02:13,867 --> 00:02:16,200
DOAR NU VĂD
ASEMĂNAREA FAMILIEI.

51
00:02:16,233 --> 00:02:19,433
ESTE AICI. DOAR TREBUIE
PENTRU A DEVENI APARENT.

52
00:02:20,633 --> 00:02:23,333
AI
CHEIA CASEI EI?

53
00:02:23,367 --> 00:02:24,567
Eu.

54
00:02:24,600 --> 00:02:26,433
DUPĂ POLIȚIE
A bătut ușa,

55
00:02:26,467 --> 00:02:28,467
S-au îmbrăcat
ACEST BLOCARE TEMPORARĂ.

56
00:02:28,500 --> 00:02:30,067
O, SI Apropo,

57
00:02:30,067 --> 00:02:32,067
VECINII SUNT
VINE LA PRAZĂ.

58
00:02:32,067 --> 00:02:34,300
VOM ORGANIZA
ȘI ÎNȚĂMĂ FLYERE.

59
00:02:34,333 --> 00:02:35,300
UH...

60
00:02:35,333 --> 00:02:36,600
CHEIA?

61
00:02:36,633 --> 00:02:38,533
Oh, corect.

62
00:02:38,567 --> 00:02:41,500
ȘTII, DOAR ÎMI POT IMAGINEA
CÂT TREBUIE SĂ FIȚI.

63
00:02:41,533 --> 00:02:43,300
NU SUNT ÎNGRIJAT, EDIE.

64
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
MARTHA ȘI EU AVEM
O LEGĂTURA FOARTE INTENSA.

65
00:02:45,367 --> 00:02:47,600
NOI AM FOST CONECTATI
LA NIVELUL CEL MAI PRIMAL,

66
00:02:47,633 --> 00:02:49,133
Și în urmă cu câteva zile,

67
00:02:49,167 --> 00:02:51,467
AM SIMTIT ACEASTA SENSATIE
IN SUFLETUL MEU.

68
00:02:51,500 --> 00:02:53,333
ACEA E CÂND
A ZORIT PRIN MINE

69
00:02:53,367 --> 00:02:55,367
CA S-A INTAMPLAT CEVA
SORA MEA,

70
00:02:55,400 --> 00:02:58,067
ȘI APOI CÂND NU A SOST
LA MEA ACASĂ AȘA PROGRAMAT,

71
00:02:58,067 --> 00:03:01,067
PĂI ACEA E CÂND
ŞTIU că ESTE MOARTĂ.

72
00:03:01,100 --> 00:03:03,600
O, dragă, NU.
NU TREBUIE SA GANDI ASA.

73
00:03:03,633 --> 00:03:05,400
DOAR MARTHA LIPSĂ.

74
00:03:05,433 --> 00:03:07,433
NU, EDIE.

75
00:03:07,467 --> 00:03:09,167
E MOARTĂ.

76
00:03:09,200 --> 00:03:11,233
DAR ESTE SORA MEA,

77
00:03:11,267 --> 00:03:15,500
SI O SA AFL
EXACT CE S-A INTAMPLAT CU EI.

78
00:03:15,533 --> 00:03:16,667
Uite, FELICIA,

79
00:03:16,700 --> 00:03:19,833
ESTE NATURAL SĂ NE SPERIM
CÂND DISPARĂ CU Persoana Iubită.

80
00:03:19,867 --> 00:03:21,800
CINE IUBIT?

81
00:03:21,833 --> 00:03:23,433
OH.

82
00:03:23,467 --> 00:03:26,333
EDIE, lasa-ma sa fiu clar
DESPRE ASTA --

83
00:03:26,367 --> 00:03:27,733
O URĂM-O pe MARTHA.

84
00:03:29,367 --> 00:03:30,700
ERA UN PORC NEMORAT
A O FEMEIE,

85
00:03:30,733 --> 00:03:32,267
Și în ziua în care a murit,

86
00:03:32,300 --> 00:03:34,533
ACEASTA LUME
A DEVENIT UN LOC MAI BUN.

87
00:03:34,567 --> 00:03:36,433
A FOST ÎN ACEL MOMENT

88
00:03:36,467 --> 00:03:40,800
CĂ EDIE A VĂZUT ÎN sfârșit
ASEMĂNAREA FAMILIEI.

89
00:04:23,767 --> 00:04:25,733
Mary Alice: DOAMNA. HUBER
DISPARA.

90
00:04:25,767 --> 00:04:27,700
CUVINTELE AU RĂSUT
DOW WISTERIA LANE

91
00:04:27,733 --> 00:04:32,067
PÂNĂ LA ULTIMUL LOCALIT
ERA CONștiENT DE DISPARIȚIA EI.

92
00:04:32,067 --> 00:04:34,500
PÂNĂ LA PRAZĂ, ZECI DE VECINI
S-A Adunat.

93
00:04:34,533 --> 00:04:36,833
UNII AU VENIT SĂ SE VOLONAT.

94
00:04:36,867 --> 00:04:39,233
UNII AU VENIT ÎN SIMPATIE.

95
00:04:39,267 --> 00:04:43,800
ȘI UNII AU VENIT SĂ ÎNVEȚE
EXACT CE ȘTIA POLIȚIA

96
00:04:43,833 --> 00:04:46,367
SI CE NU AU FACUT.

97
00:04:46,400 --> 00:04:48,167
Așa că am nevoie de tine
PENTRU A LIMITA FLYERS.

98
00:04:48,200 --> 00:04:49,700
PUNE-I IN MALL,
PARCUL,

99
00:04:49,733 --> 00:04:52,600
ORIUNDE CREDEȚI D-NA. HUBER
POATE FI VĂZUT.

100
00:04:52,633 --> 00:04:55,500
TREBUIE SĂ SĂRIM PE ASTA.
TIMPUL ESTE DE ESENTA.

101
00:04:55,533 --> 00:04:59,067
EDIE, VREI
SA SPUN CEVA?

102
00:04:59,067 --> 00:05:00,633
ÎN NUMELE MARTHA

103
00:05:00,667 --> 00:05:04,133
SI SORA EI
FELICIA,

104
00:05:04,167 --> 00:05:06,567
VĂ MULȚUMESC TUTUROR
PENTRU VENIT AICI AZI.

105
00:05:06,600 --> 00:05:09,333
ȘTII,
ULTIMA MEA CONVERSAȚIE

106
00:05:09,367 --> 00:05:12,167
CU MARTHA
A fost unul de furie,

107
00:05:12,200 --> 00:05:15,067
ȘI NICIODATĂ NU MĂ IERT
PENTRU LUCRURILE PE CARE LE-AM SPUS.

108
00:05:15,067 --> 00:05:18,767
STĂM TREZĂ NOAPTEA
Gândindu-te la asta.

109
00:05:25,300 --> 00:05:26,567
NU STIU
CUM A FACUT-O,

110
00:05:26,600 --> 00:05:28,467
DAR EDIE A REUSIT
SA FAC TOTUL ASTA DESPRE EA.

111
00:05:28,500 --> 00:05:30,767
ESTE O FATA TALENTATA,
EDIE-UL NOSTRU.

112
00:05:30,800 --> 00:05:32,833
A VORBIT CINEVA CU BREE?
CUM FĂ REX?

113
00:05:32,867 --> 00:05:34,700
ÎL ADUCE ACASĂ
DE LA SPITALUL AZI.

114
00:05:34,733 --> 00:05:36,333
BĂIEȚE, NU ȘTIU
CUM A AVUT UN ATACUL DE INIMA.

115
00:05:36,367 --> 00:05:37,733
ERA ATAT DE TANAR.

116
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
Hei, ce înfiorător este
DOAMNA. SORA LUI HUBER?

117
00:05:40,067 --> 00:05:42,767
ȘTIU. CUM A FOST Ea
VORBIT DESPRE DOAMNA. HUBER,

118
00:05:42,800 --> 00:05:44,633
A fost ca
ERA DEJA MOARTĂ.

119
00:05:44,667 --> 00:05:45,800
NU CREZI CA ESTE...

120
00:05:45,833 --> 00:05:47,267
O, NU.
SUNT SIGUR EI E BINE.

121
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
VORBIM DESPRE
DOAMNA. HUBER.

122
00:05:48,633 --> 00:05:50,267
E CA UN GANDAC.

123
00:05:50,300 --> 00:05:52,533
VREAU DOAR SA ȘTII
CA TOTI PE WISTERIA LANE

124
00:05:52,567 --> 00:05:56,267
SE ROAGA PENTRU AL SOREI TALE
RETURNARE SIGURANTA.

125
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
Oh, SERIOS
ÎNDOI CĂ.

126
00:06:05,367 --> 00:06:07,700
Danielle: CE Vrei să spui,
NU AI GRIJA DE EL?

127
00:06:07,733 --> 00:06:09,267
TATA ESTE Eliberat AZI.

128
00:06:09,300 --> 00:06:10,633
EL TREBUIE SĂ AVEA
UN LOC DE RECUPERARE.

129
00:06:10,667 --> 00:06:12,133
Ei bine, atunci,
EL POATE MERGE LA UN MOTEL,

130
00:06:12,167 --> 00:06:14,067
PENTRU CA NU ESTE PERMIS
ÎNAPOI ÎN CASA MEA.

131
00:06:14,067 --> 00:06:16,500
M-am crezut ca VOI DOI SUNTETI
ÎNTÂMPRE. CE S-A ÎNTÂMPLAT?

132
00:06:16,533 --> 00:06:18,267
ASTA E...

133
00:06:18,300 --> 00:06:19,700
ÎNTRE TATĂL TĂU
SI EU.

134
00:06:19,733 --> 00:06:22,200
ESTI ATAT DE EGOIST. ȘTII,
Aștept cu nerăbdare

135
00:06:22,233 --> 00:06:24,233
PÂNĂ ÎN ZIUA CĂ O PRINC
PENTRU A VA PUNE ÎNTR-UN AZIUL DE BÂNÂRI.

136
00:06:24,267 --> 00:06:26,200
Imi pare rau
Să te dezamăgesc, ANDREW,

137
00:06:26,233 --> 00:06:28,600
DAR PLANUL MEU ESTE DE A AVE
O EMBOLISIE SI A MORI TANAR.

138
00:06:28,633 --> 00:06:30,067
DA, bine,
NOI TOȚI ÎNTĂMĂM PENTRU VOI,

139
00:06:30,067 --> 00:06:31,300
DAR S-AR PUTEA NU
FI ATAT DE NOROCOS.

140
00:06:31,333 --> 00:06:32,267
ANDREW.

141
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
VREI SĂ VEDEȚI CÂT TIMP
POT PĂSTRA UN RANGE?

142
00:06:33,667 --> 00:06:35,100
DĂ ÎNCASTE ŞI ABANDONĂ
TATĂL MEU,

143
00:06:35,133 --> 00:06:36,167
Pentru că îți promit,
ȚI VE RĂU.

144
00:06:36,200 --> 00:06:38,333
NU AI SPUNE ASTA
DACĂ ȘTIAȚI CE --

145
00:06:38,367 --> 00:06:39,833
ŞTIA CE?

146
00:06:39,867 --> 00:06:41,700
Ei bine, haide, spune-mi,
PENTRU CA MI-AR PLACA SA STIU

147
00:06:41,733 --> 00:06:43,667
CE A FĂCUT TATĂL MEU
A fost atât de îngrozitor.

148
00:06:45,567 --> 00:06:47,600
AMENDA. Vreau
VEZI-L PRIN ACEASTA,

149
00:06:47,633 --> 00:06:48,833
DAR DUPA ASTA,

150
00:06:48,867 --> 00:06:51,667
TATĂL TĂU POATE PUTEREA ÎN IAD
PENTRU TOT CE IMI PASA.

151
00:06:54,600 --> 00:06:58,067
NU SUNTEM CA
ALTE FAMILII, SUNTEM NOI?

152
00:06:58,100 --> 00:06:59,300
NU.

153
00:06:59,333 --> 00:07:01,067
NU SUNTEM.

154
00:07:01,067 --> 00:07:02,767
GABRIELLE,
NU E VINA MEA

155
00:07:02,800 --> 00:07:04,267
CĂ CONTURILE DVS. BANCARE
SUNT ÎNGHEȚAT.

156
00:07:04,300 --> 00:07:05,733
NU Spun
E VINA TA.

157
00:07:05,767 --> 00:07:07,100
DOAR Spun
REPARAȚI-O.

158
00:07:07,133 --> 00:07:08,633
Ei bine, aș dori să pot,
DAR OAMENII

159
00:07:08,667 --> 00:07:10,567
LA SECȚIA DE JUSTIȚIE
NU SUNT FOARTE SIMPATETIC.

160
00:07:10,600 --> 00:07:11,567
FURG
FĂRĂ BANI.

161
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
ÎN CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI,
O să fiu înșurubat.

162
00:07:13,433 --> 00:07:15,367
DE CE NU TU HOCK
UNELE DINTRE BIJUTERIILE DVS.?

163
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
SUNT MULTE LUCRURI
NU PORTI NICIODATĂ,

164
00:07:16,833 --> 00:07:19,267
SI MAI MAI ESTE URAT.

165
00:07:19,300 --> 00:07:22,267
NU AI
O toaletă pentru spălat?

166
00:07:22,300 --> 00:07:25,067
SUNT ATAT DE FURIE
CU CARLOS.

167
00:07:25,067 --> 00:07:26,167
LA CE SE GÂNDEA,

168
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
EXPORT DE MARFURI
FĂCUT DIN MUNĂ DE SCLAVI?

169
00:07:27,833 --> 00:07:29,133
DE CE NU A PUTEA EL
AU DEFULAT

170
00:07:29,167 --> 00:07:31,567
CA ALTE
CRIMINALI GULER ALB?

171
00:07:31,600 --> 00:07:33,467
TOAT DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE dorește
ESTE SA SE ASIGURA

172
00:07:33,500 --> 00:07:35,067
CA CARLOS NU
SĂRĂȚI ȚARA.

173
00:07:35,100 --> 00:07:37,467
ACUM, DACĂ ESTE Eliberat
PE CAUȚIUNE, POT CONTRA

174
00:07:37,500 --> 00:07:38,633
CA ARE NEVOIE DE BANI
PENTRU A TRAI,

175
00:07:38,667 --> 00:07:40,433
ȘI PROBABIL SE VOR DEZGHEȚI
UNUL DINTRE CONTURILE MAI MICI.

176
00:07:40,467 --> 00:07:41,733
DAR NU VOR
Eliberați-l pe cauțiune

177
00:07:41,767 --> 00:07:43,200
PÂNĂ OBTIN EI
PASAPORTUL.

178
00:07:43,233 --> 00:07:44,567
EXACT.

179
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
NU AI GĂSIT ÎNCĂ ASTA,
AI?

180
00:07:46,433 --> 00:07:50,133
A DORIT GABRIELLE
VECHIUL EI STIL DE VIAȚĂ ÎNAPOI,

181
00:07:50,167 --> 00:07:51,633
FĂRĂ ÎNTREBARE.

182
00:07:51,667 --> 00:07:55,233
DAR L-A DORIT pe CARLOS
A SUFERI PENTRU TRADAREA SA

183
00:07:55,267 --> 00:07:57,133
ȘI MAI MULT.

184
00:07:57,167 --> 00:07:59,400
INCA CAUT.

185
00:07:59,433 --> 00:08:00,633
Ei bine, în acest caz,

186
00:08:00,667 --> 00:08:02,567
S-AR PUTEA VREI SA GANDI
DESPRE CĂUTAREA UNUI MUNCĂ.

187
00:08:02,600 --> 00:08:03,567
HA.

188
00:08:05,667 --> 00:08:07,200
Așa am avut
UN TIMP CHIAR BUN.

189
00:08:07,233 --> 00:08:08,500
DA, pun pariu că ai făcut-o.

190
00:08:08,533 --> 00:08:10,400
[ SONORII ]

191
00:08:10,433 --> 00:08:11,767
Oh.

192
00:08:11,800 --> 00:08:13,267
[ INEL ]

193
00:08:13,300 --> 00:08:14,767
HA HA. GOTCHA.

194
00:08:14,800 --> 00:08:17,667
HEI.
ESTE UN MOMENT RĂU?

195
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ?
DEsigur că este.

196
00:08:18,733 --> 00:08:21,100
ASTA E DRĂGUT. LUCRURI FISCALE.
AM NEVOIE DE SEMNATURA TA.

197
00:08:21,133 --> 00:08:22,567
NOI AM DIVORȚAT
Peste UN AN.

198
00:08:22,600 --> 00:08:24,267
2003.

199
00:08:24,300 --> 00:08:27,233
Ei bine, te rog,
DOAR INTRA.

200
00:08:27,267 --> 00:08:30,233
MIKE, NU CRED
ȚI-AȚI ÎNCONITIT OFICIAL EXOSUL MEU

201
00:08:30,267 --> 00:08:31,600
KARL MAYER.

202
00:08:31,633 --> 00:08:34,167
Oh, hei.
MIKE DELFINO.
CORECT. INSTALATORUL.

203
00:08:34,200 --> 00:08:36,133
DA, NU AM
SPĂLATORUL DREPT

204
00:08:36,167 --> 00:08:38,100
PENTRU ACEST ROBINET,
Așa că DOAR MERGE

205
00:08:38,133 --> 00:08:40,667
SA TRECUTI STRADA
ȘI PRIMIȚI-O.

206
00:08:42,067 --> 00:08:43,500
HA HA.

207
00:08:43,533 --> 00:08:45,367
ASA PARE BINE.

208
00:08:45,400 --> 00:08:47,633
DA, EL ESTE.

209
00:08:47,667 --> 00:08:49,767
ASA CE VREI PE MINE
SA SEMNEZA?

210
00:08:49,800 --> 00:08:52,167
OH. ÎNȚELEG.

211
00:08:52,200 --> 00:08:55,067
Apropo, MI-a spus JULIE
DESPRE PLANUL EI DE ANIVERSARE.

212
00:08:55,067 --> 00:08:57,367
DA, MERCEM
LA UN RESTAURANT IN CENTRAL.

213
00:08:57,400 --> 00:08:59,233
UN TIAT CARE CANA LA PIAN
SI UN MIKE DESCHIS.

214
00:08:59,267 --> 00:09:01,667
JULIE A PRIMIT UN GRUMN
DIN IUITELE EI IMPREUNA,

215
00:09:01,700 --> 00:09:02,800
ȘI AȘA DOAR MERCEM
SA FAC O NOAPTE DIN Ea.

216
00:09:02,833 --> 00:09:04,267
JULIE ÎI place să cânte.
SUNA FRUMOS.

217
00:09:04,300 --> 00:09:05,533
[ Oftă ] Iată-te.

218
00:09:05,567 --> 00:09:06,633
TOT BINE.

219
00:09:06,667 --> 00:09:07,667
DĂM-I MAI MAI BUN LUI BRANDI.

220
00:09:07,700 --> 00:09:10,333
DE fapt, UH...

221
00:09:10,367 --> 00:09:12,200
NU SUNTEM IMPREUNA
MAI MAI.

222
00:09:12,233 --> 00:09:13,233
NU SUNTEŢI?

223
00:09:13,267 --> 00:09:14,433
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

224
00:09:14,467 --> 00:09:16,333
AM PRINS-O IN PAT
CU ALTA BAT.

225
00:09:18,267 --> 00:09:19,767
DAŢI-I DRUMUL. FĂ-ȚI DANSUL FERICIT.
MERITAȚI.

226
00:09:19,800 --> 00:09:21,333
NU, NU, CHIAR.

227
00:09:21,367 --> 00:09:23,733
SUNT -- îți pare rău că TU
A TREBUIT PRIN ASTA. EU SUNT.

228
00:09:28,167 --> 00:09:30,433
UH...

229
00:09:30,467 --> 00:09:33,067
ESTE CHIAR GREU
PENTRU MINE ACUM.

230
00:09:33,067 --> 00:09:34,300
MULŢUMESC.

231
00:09:42,333 --> 00:09:43,800
UH...

232
00:09:43,833 --> 00:09:45,800
ÎNCERCAȚI SĂ RUPEȚI
FOTOGRAFII VECHI.

233
00:09:45,833 --> 00:09:47,367
AJUTA.

234
00:09:49,567 --> 00:09:51,467
Ei bine, distreaza-te
ACEST WEEKEND.

235
00:09:51,500 --> 00:09:53,133
ANUNȚĂ-MĂ
CUM MERGE PETRECREA.

236
00:09:53,167 --> 00:09:55,067
KARL...

237
00:09:56,067 --> 00:09:58,200
VREI SĂ NE ALĂNIȚI?

238
00:10:02,467 --> 00:10:04,133
SUSAN...

239
00:10:05,767 --> 00:10:07,200
ESTI CEL MAI BUN.

240
00:10:07,233 --> 00:10:09,667
OOH, PAI...

241
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
DA, SUNT CEL MAI BUN,
NU SUNT?

242
00:10:18,467 --> 00:10:20,300
ȘTII, DACĂ MERCEM
PENTRU A CUMPĂRĂ UN ÎNCĂLZITOR DE APA,

243
00:10:20,333 --> 00:10:22,200
AR TREBUI SA VORBIM DESPRE EL.
AM PUTEM MERGE

244
00:10:22,233 --> 00:10:23,633
LA MALL MâINE.
AU O VÂNZARE.

245
00:10:23,667 --> 00:10:25,367
PUTEM VORBIT
DESPRE ASTA MâINE?

246
00:10:25,400 --> 00:10:27,300
PĂI, DOAR ÎNCERC
SA-MI PLANIFICA ZIUA.

247
00:10:27,333 --> 00:10:29,200
TE ROG, scumpo,
Sunt atât de obosit.

248
00:10:31,133 --> 00:10:32,233
BINE.

249
00:10:42,667 --> 00:10:43,733
ONATE?
HMM?

250
00:10:43,767 --> 00:10:45,567
ȚI-AȚI INSTALAT
CAFETIA?

251
00:10:45,600 --> 00:10:47,533
O, NU.

252
00:10:47,567 --> 00:10:49,533
ȘTII CE?
O voi face dimineața.

253
00:10:49,567 --> 00:10:51,300
Îți promit,
O sa ma trezesc devreme si o sa fac.

254
00:10:51,333 --> 00:10:54,133
TOM...
MM.

255
00:10:54,167 --> 00:10:56,233
TOM...

256
00:10:56,267 --> 00:10:58,100
HAI.

257
00:10:59,600 --> 00:11:01,467
MULŢUMESC.

258
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
DA.

259
00:11:31,633 --> 00:11:33,600
CLAIRE?
[ GASPS ]

260
00:11:33,633 --> 00:11:35,200
UH...

261
00:11:37,067 --> 00:11:38,500
Eu sunt... Eu sunt, UH...

262
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
WOW, îmi pare rău.

263
00:11:39,833 --> 00:11:42,067
NU ȘTIAM
TU ERAI SUS.

264
00:11:42,100 --> 00:11:44,533
DA, M-AM GANDIT
AI adormit.

265
00:11:44,567 --> 00:11:47,500
AM FOST
DOAR SUS SUS.

266
00:11:47,533 --> 00:11:49,367
MĂ VREI
SA FAC CAFEA?

267
00:11:49,400 --> 00:11:50,467
DA.

268
00:11:50,500 --> 00:11:52,800
DA, AR FI MARE.
DA.

269
00:11:52,833 --> 00:11:56,100
DOAR MĂ DOAR LA, UM,
DOAR SUNT, ȘTII,

270
00:11:56,133 --> 00:11:57,567
DU-TE ÎNAPOI ÎN CAMERA MEA.

271
00:11:57,600 --> 00:11:58,533
BINE.

272
00:11:58,567 --> 00:12:00,733
ÎN REGULĂ.

273
00:12:00,767 --> 00:12:02,333
NOAPTE BUNĂ.

274
00:12:02,367 --> 00:12:04,200
NOAPTE BUNĂ.

275
00:12:05,767 --> 00:12:08,567
DE asemenea, știi,
DACĂ MERCEM LA MALL,

276
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
PUTEM MERGE
LA MAGAZINUL DE INCALTOARE.

277
00:12:10,533 --> 00:12:12,733
AI SPUS CA VREI
NOI PANTOFI DE ALLERGARE.

278
00:12:15,233 --> 00:12:16,333
CE?

279
00:12:18,133 --> 00:12:20,067
OH. HA HA HA.

280
00:12:20,100 --> 00:12:21,067
OH.

281
00:12:21,067 --> 00:12:21,833
MM. HA HA.

282
00:12:21,867 --> 00:12:23,100
HA HA HA HA.

283
00:12:23,133 --> 00:12:24,400
HEI. OH.

284
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
Mary Alice: A doua zi dimineață,

285
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
ÎN CAZUL CĂUTĂRII
PENTRU MARTHA HUBER A CONTINUAT,

286
00:12:34,867 --> 00:12:38,100
LYNETTE A DEscoperit
UN MICI SECRET DE FAMILIE --

287
00:12:38,133 --> 00:12:40,367
UNA NU A FOST
CHIAR CAUTA.

288
00:12:40,400 --> 00:12:41,467
BUNĂ DIMINEAŢA.

289
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
DIMINEAŢĂ.

290
00:12:42,533 --> 00:12:43,700
VREI CAFEA?

291
00:12:43,733 --> 00:12:45,400
UH, DA, MULȚUMESC.

292
00:12:45,433 --> 00:12:48,267
NU VROI SA COBOR
PÂNĂ TOM PLĂCĂ LA MUNCĂ.

293
00:12:48,300 --> 00:12:51,100
SUNT ÎNCĂ
PUTIN RUSINAT.

294
00:12:51,133 --> 00:12:52,733
DESPRE CE?

295
00:12:52,767 --> 00:12:54,700
O, EL NU A FACEUT
Îți spun?

296
00:12:54,733 --> 00:12:58,067
Ei bine, de fapt,
E CAM-UN HAUS. UM...

297
00:12:58,067 --> 00:13:00,467
Făceam niște rufe,
SI AM OBSERVAT ASTA

298
00:13:00,500 --> 00:13:02,733
Roba pe care o purtam
AU MÂNCAT PENTRU BEBE,

299
00:13:02,767 --> 00:13:05,467
Așa că am aruncat-o,
ÎNCHIDUindu-mi că aș putea să dau buzna la etaj

300
00:13:05,500 --> 00:13:07,400
ÎN CÂT timp ce toți dormeau,

301
00:13:07,433 --> 00:13:10,167
ȘI APOI M-am lovit de TOM

302
00:13:10,200 --> 00:13:11,667
CÂND ERAM COMPLET GOAD.

303
00:13:11,700 --> 00:13:14,333
HA HA.

304
00:13:14,367 --> 00:13:15,833
HA HA.

305
00:13:15,867 --> 00:13:17,767
Și așa, CLAIRE,

306
00:13:17,800 --> 00:13:20,633
CÂND A FACUT
ACEST INCIDENT ARE?

307
00:13:20,667 --> 00:13:23,533
NU ȘTIU.
A fost destul de tarziu.

308
00:13:23,567 --> 00:13:27,767
Cred că s-ar putea să fi coborât
SA FAC CAFEA SAU CEVA.

309
00:13:27,800 --> 00:13:30,367
NU MAI SPUNEŢI.

310
00:13:30,400 --> 00:13:31,733
WOW.

311
00:13:31,767 --> 00:13:33,100
WOW.

312
00:13:33,133 --> 00:13:35,067
WOW.

313
00:13:35,100 --> 00:13:36,367
Ei bine, ASTA ESTE
DEsigur IMPRESIONANT.

314
00:13:36,400 --> 00:13:38,067
POT CU DEFINITIV
FĂ-ȚI MUNCĂ CA MODEL,

315
00:13:38,100 --> 00:13:40,300
DAR Îți dai seama că ESTE
DIFERIT DE LUCRAREA PISTEI

316
00:13:40,333 --> 00:13:42,133
TU AI FACUT
ÎN NEW YORK ȘI MILAN.

317
00:13:42,167 --> 00:13:44,767
DESIGUR.
AM FĂCUT 10.000 USD ZI.

318
00:13:44,800 --> 00:13:47,733
NU MĂ AȘTEPTĂ SĂ --
SA FAC AICI AICI.

319
00:13:47,767 --> 00:13:49,767
Ei bine, asta e bine,
PENTRU CĂ NU O VEȚI.

320
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
DA. AȘA CE ȚI AI?

321
00:13:52,433 --> 00:13:55,233
Ei bine, ESTE CEVA.
AU NEVOIE DE UN MODEL

322
00:13:55,267 --> 00:13:58,200
A DEMONSTRA
NOUL BUICK LaCROSSE

323
00:13:58,233 --> 00:14:00,067
LA FAIRVIEW MALL.

324
00:14:00,067 --> 00:14:02,233
DOAR VA FI
TU ȘI MAȘINA

325
00:14:02,267 --> 00:14:05,267
PE O PLATFORMĂ ROTATIVE.
300 de dolari PENTRU ZI.

326
00:14:06,833 --> 00:14:09,567
Uh, ce altceva
AI?

327
00:14:09,600 --> 00:14:11,367
SIGUR. UM...

328
00:14:11,400 --> 00:14:12,333
OOH.

329
00:14:12,367 --> 00:14:14,300
PUTEȚI LEGĂNĂ O SABIE?

330
00:14:14,333 --> 00:14:16,467
CONVENȚIA SCI-FI
ARE NEVOIE DE CINEVA SĂ SE ÎMBRACĂ

331
00:14:16,500 --> 00:14:19,067
CA O PRINȚESĂ RĂZBOINICĂ.

332
00:14:19,100 --> 00:14:21,567
O PRINȚESĂ RĂZBOINICĂ?

333
00:14:21,600 --> 00:14:25,433
DL. GIBB,
SUNT UN MODEL PROFESIONAL.

334
00:14:25,467 --> 00:14:28,633
Uită-te la STRUCTURA ACEASTĂ OSĂ.
ACEASTĂ FATA ESTE O VACĂ DE NUMERARE.

335
00:14:28,667 --> 00:14:30,133
SI DACA NU
AI VIZIUNEA

336
00:14:30,167 --> 00:14:31,467
A PROFITĂ
DIN ASTA,

337
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
Atunci POATE
SUNT LA AGENȚIA GREȘITĂ.

338
00:14:33,133 --> 00:14:35,067
Hei, uite, dragă,

339
00:14:35,100 --> 00:14:37,067
SUNT SINGURUL AGENT DE MODELARE
ÎN RAZĂ DE 100 MILE.

340
00:14:37,100 --> 00:14:39,467
REZERV FEMEI PENTRU EXPOSIȚII DE BARCĂ
ȘI EXPOSIȚIE DE SCULE DE Grădină.

341
00:14:39,500 --> 00:14:42,100
DACĂ NU ȚI PLACE,
MUTAȚI-VĂ ÎN ORAȘ.

342
00:14:46,767 --> 00:14:50,267
ĂSTA, UM, BUICK LUCRU...

343
00:14:50,300 --> 00:14:53,133
INCLUDE PRANZUL?

344
00:14:56,167 --> 00:14:59,267
DOAR CA SA stiti,
CHIAR SUNT RECUNOSCĂTOR

345
00:14:59,300 --> 00:15:01,067
PENTRU TOT
TU FACEȚI PENTRU MINE.

346
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
Oh, NU AM NEVOIE
RECUNOȘTINȚA TA.

347
00:15:02,467 --> 00:15:03,633
NUMAI ESTI AICI

348
00:15:03,667 --> 00:15:06,100
PENTRU CĂ COPIII TĂI
SUNT MAESTRI EXTORTIONISTI.

349
00:15:06,133 --> 00:15:08,100
Așa că NU ai făcut-o
SPUNE-LE DESPRE --

350
00:15:08,133 --> 00:15:10,067
ADULTERUL TĂU?
NU, AM DECIS

351
00:15:10,067 --> 00:15:12,733
SA PĂSTRAȚI ACEEA MICĂ BIJUTERĂ
TOTUL PENTRU MINE.

352
00:15:12,767 --> 00:15:15,067
ASCULTĂ, ŞTIU ASTA ESTE
O IMPOZIȚIE ADEVĂRATĂ --

353
00:15:15,067 --> 00:15:17,733
DA, ESTE. A spus DOCTORUL
AI PUTEA FI AICI DE SĂPTĂMÂNI.

354
00:15:17,767 --> 00:15:19,433
VA FACE SA SIMITI
ORICE MAI BINE

355
00:15:19,467 --> 00:15:21,400
DACA TI-AM SPUS IMI REZU
PENTRU CE AM FACUT?

356
00:15:21,433 --> 00:15:23,533
DA, AR...

357
00:15:23,567 --> 00:15:25,400
DACA AM SIMTIT CEVA
PENTRU TINE.

358
00:15:25,433 --> 00:15:26,700
DAR ASUPĂ STARE,

359
00:15:26,733 --> 00:15:29,067
LOCUL PE CARE ÎȚI OCUȚAȚI
ÎN INIMA MEA

360
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
ESTE FOARTE GOL ACUM.

361
00:15:31,233 --> 00:15:33,833
TREBUIE SĂ SIMȚI
CEVA PENTRU MINE.

362
00:15:33,867 --> 00:15:36,167
SI DE CE CREDETI ASTA?

363
00:15:36,200 --> 00:15:38,067
Oh, haide.
BREE, uită-te la asta.

364
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
UTILIZAȚI
CHINA BUNA,

365
00:15:39,633 --> 00:15:42,667
Șervețele proaspăt presate,
FLORI DIN GRADINA.

366
00:15:42,700 --> 00:15:45,300
ACEASTA TAVA A FOST PREGATA
CU GRIGĂ IUBITOARE.

367
00:15:45,333 --> 00:15:47,233
FĂ-MI O FAVOARE, REX --

368
00:15:47,267 --> 00:15:49,300
VA ROG NU GELATI
RETENȚIA MEA ANALĂ

369
00:15:49,333 --> 00:15:52,267
PENTRU AFECȚIE ACTUALĂ.

370
00:16:04,267 --> 00:16:05,600
Țineți o secundă.

371
00:16:08,433 --> 00:16:11,167
BINE. HA HA.
ACUM SUNT BUN.

372
00:16:11,200 --> 00:16:12,133
HA HA HA.

373
00:16:12,167 --> 00:16:13,100
CE?

374
00:16:13,133 --> 00:16:15,500
DOAR ESTI --
DOAMNE, TE IUBESC.

375
00:16:17,167 --> 00:16:18,133
OH.

376
00:16:19,700 --> 00:16:21,300
BINE...

377
00:16:21,333 --> 00:16:23,067
E grozav.

378
00:16:23,100 --> 00:16:25,533
Așteaptă, uite,
DOAR ĂSTA A ȚINUT.

379
00:16:25,567 --> 00:16:26,567
NU, NU, E BINE.

380
00:16:26,600 --> 00:16:28,667
ESTE DOAR UN CAM
M-A prins neprevăzut.

381
00:16:28,700 --> 00:16:30,567
Adică, VREAU
SA-L SPUN INApoi.

382
00:16:30,600 --> 00:16:32,667
DA, DAR NU ESTI GATA.
E ÎN REGULĂ.

383
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
NU ESTI SUPARAT,
TU ESTI?

384
00:16:34,333 --> 00:16:35,167
NU, DOAMNE.

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,433
NICI NU AM FOST
Întâlnind atât de mult,

386
00:16:36,467 --> 00:16:37,667
ȘI ȚI AI
ALTE PROBLEME. ÎNȚELEG.

387
00:16:37,700 --> 00:16:39,267
BUN. MM.

388
00:16:41,200 --> 00:16:43,667
PROBLEME? CE FEL DE PROBLEME
CREDEȚI că am?

389
00:16:43,700 --> 00:16:45,367
ȘTII, MĂ RETRAC
DECLARAȚIA MEA ANTERIOARĂ.

390
00:16:45,400 --> 00:16:46,700
NU TE MAI IUBESC.

391
00:16:46,733 --> 00:16:48,567
DE fapt, mă gândesc doar la tine
CA UN ADEVAR BUN PRIETEN.

392
00:16:48,600 --> 00:16:50,567
NU. NU, NU, NU, NU.
EVIDENT CREZI

393
00:16:50,600 --> 00:16:52,367
AI CEVA PERSPECTIVA
IN SUFLETUL MEU,

394
00:16:52,400 --> 00:16:54,333
AȘA VĂ RUGĂM ÎNCĂ.
ORBIȚI-MĂ.

395
00:16:54,367 --> 00:16:57,200
DIVORȚUL TĂU TE-A PARAT
RĂNIT ȘI VULNERABILE.

396
00:16:57,233 --> 00:16:59,167
MARE INTRODUCERE.
POSTAȘUL ȘTIE CĂ.

397
00:16:59,200 --> 00:17:00,333
ȘI ESTE ȘANSA

398
00:17:00,367 --> 00:17:02,300
S-AR POATE ÎNCĂ
AVEȚI SENTIMENTE PENTRU EXOSUL TĂU.

399
00:17:02,333 --> 00:17:04,300
CE?

400
00:17:04,333 --> 00:17:06,300
Îl URĂ pe KARL,

401
00:17:06,333 --> 00:17:08,200
ȘI POȘȚISUL VA
SPRIJĂ-MĂ ȘI PE ASTA.

402
00:17:08,233 --> 00:17:10,533
SUNT SIGUR PARTEA DIN TINE
ÎL URĂȘTE,

403
00:17:10,567 --> 00:17:12,733
DAR, PĂI, POATE PARTEA DIN TINE
ÎN CĂ ESTE ÎNCHIS DE EL.

404
00:17:12,767 --> 00:17:14,400
UNDE ESTI
PRIMIȚI ASTA?

405
00:17:14,433 --> 00:17:16,300
PAI S-A DESPARTIT DE FEMEIA
TE LASAT PENTRU,

406
00:17:16,333 --> 00:17:18,233
SI CE A FOST
PRIMUL LUCRU AI FĂCUT?

407
00:17:18,267 --> 00:17:19,367
TU L-AI IMBRATISIT

408
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
SI L-A INVITAT
LA O PETRECERE.

409
00:17:21,233 --> 00:17:23,467
BINE.

410
00:17:23,500 --> 00:17:27,067
PARTEA DE ANALIZĂ
DIN ACEASTA SEARA S-A SCHIRT ACUM.

411
00:17:27,067 --> 00:17:29,100
HEI...

412
00:17:29,133 --> 00:17:30,300
TU AI INTREBAT.
HA HA.

413
00:17:30,333 --> 00:17:32,133
Ei bine, știi ce?

414
00:17:32,167 --> 00:17:33,767
O SA VENI
LA PETRECEREA LUI JULIE MâINE SEARA,

415
00:17:33,800 --> 00:17:35,567
SI VOI SA VEZI
KARL ȘI EU IMPREUNĂ,

416
00:17:35,600 --> 00:17:37,467
ȘI VOI ȘI ÎNȚELEGE
O dată pentru totdeauna

417
00:17:37,500 --> 00:17:38,633
CA NU AM SENTIRI
PENTRU EL ORICE.

418
00:17:38,667 --> 00:17:40,600
Ei bine, de fapt, am bilete
LA UN JOC DE BASCHET --

419
00:17:40,633 --> 00:17:42,200
Ei bine, de fapt, VENI
LA PETRECERE DE MâINE,

420
00:17:42,233 --> 00:17:44,133
ȘI ACEA ESTE Sfârșitul.

421
00:17:44,167 --> 00:17:45,333
ASTA PRIM
PENTRU A SPUS „TE IUBESC”.

422
00:17:45,367 --> 00:17:47,100
CE?
NIMIC.

423
00:17:50,233 --> 00:17:51,367
Iată.

424
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
SALUT, GEORGE.

425
00:17:52,433 --> 00:17:53,700
D-NA. VAN DE KAMP.

426
00:17:53,733 --> 00:17:54,500
TU CAUTA
FRUMOS AZI.

427
00:17:54,533 --> 00:17:56,633
ÎNTOTDEAUNA SPICI
CELE MAI FRUME LUCRURI.

428
00:17:56,667 --> 00:17:57,300
HA HA HA.

429
00:17:57,333 --> 00:17:59,500
Ei bine, este, UH,
E ADEVĂRAT.

430
00:17:59,533 --> 00:18:00,533
OH.

431
00:18:00,567 --> 00:18:02,333
Ascultă, am
O PRESCRIPȚIE AICI PENTRU REX.

432
00:18:02,367 --> 00:18:04,400
NU STIU DACA AI AUZIT,
DAR A AVUT UN ATACUL DE INIMA.

433
00:18:04,433 --> 00:18:05,767
N-AM AVUT NICI O IDEE.
ESTE BINE?

434
00:18:05,800 --> 00:18:07,167
O, DA, VA...
EL VA TRAI,

435
00:18:07,200 --> 00:18:09,100
DAR, UH, SPUNE DOCTORUL
EL ESTE ÎN RISC

436
00:18:09,133 --> 00:18:11,067
PENTRU CEVA
DEnumită PERICARDITĂ.

437
00:18:11,067 --> 00:18:12,400
ȘTII
CEVA DESPRE ASTA?

438
00:18:12,433 --> 00:18:13,700
ESTE O INFLAMAȚIE

439
00:18:13,733 --> 00:18:14,833
A MEMBRANEI
CARE ÎNCONJURĂ INIMA.

440
00:18:14,867 --> 00:18:17,167
VOR DUA CÂTEVE LUNI
PENTRU A SE ASIGURA CA NU SE DEZVOLTA,

441
00:18:17,200 --> 00:18:18,633
DAR VA ARE NEVOIE
ÎNGRIJIREA CONSTANTĂ.

442
00:18:18,667 --> 00:18:20,567
AȘA AUD.

443
00:18:20,600 --> 00:18:24,667
CA CUVINTELE „INGRIJIRE CONSTANTĂ”
RĂSUNA ÎN CAPUL EI,

444
00:18:24,700 --> 00:18:28,233
BREE A PRIMAR O UCHIZARE RESUPĂTORĂ
ÎN VIITORUL EI...

445
00:18:28,267 --> 00:18:30,600
BINE, Iată-ne.

446
00:18:30,633 --> 00:18:34,133
CARE A PROMUT-O
SĂ CAUTĂ UN REMEDIU DE MODĂ VECHE.

447
00:18:34,167 --> 00:18:37,667
GEORGE, vrei
IEȘI LA INA CU MINE?

448
00:18:37,700 --> 00:18:40,133
UM, V-AI ADICI
Îți place o întâlnire?

449
00:18:40,167 --> 00:18:42,533
DA. CRED
AR FI DISTRACT.

450
00:18:42,567 --> 00:18:44,533
ȘI SOȚUL TĂU?

451
00:18:44,567 --> 00:18:47,400
O, EL.

452
00:18:47,433 --> 00:18:49,333
Ei bine, SUNTEM DESPARTI.

453
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
Mary Alice: ÎN CHIUDĂ
DE DOAMNA. DISPARIȚIA LUI HUBER,

454
00:18:57,833 --> 00:19:00,600
VIAȚA PE WISTERIA LANE
A INCEPUT SA REVENI LA NORMAL

455
00:19:00,633 --> 00:19:03,833
PÂNĂ LA O DESCOPERIRE INTRIGANTE
A FOST FĂCUT PE UN Drum de pământ

456
00:19:03,867 --> 00:19:07,300
LANGA INTERSTATA.

457
00:19:07,333 --> 00:19:08,533
Acesta este ofițerul BURTON.

458
00:19:08,567 --> 00:19:11,267
AM UN VEHICUL ABANDONAT
ÎNREGISTRAT LA O PERSOANE DISPARUTĂ.

459
00:19:11,300 --> 00:19:13,633
O MARTHA HUBER.
VĂ RUGĂM CONSULTAŢI.

460
00:19:16,133 --> 00:19:19,267
PE CUM SE RĂSPÂNDEAȘTE VESTILE
A ACESTEI DEZVOLTARE MISTERIOSĂ,

461
00:19:19,300 --> 00:19:22,733
TOTI DIN CARIER
HOTĂRÂT SĂ SE UNICE IMPREUNĂ

462
00:19:22,767 --> 00:19:26,433
PENTRU A-ȘI ARATĂ SPRIJINUL
ȘI SĂ CAUȚI INDICI...

463
00:19:26,467 --> 00:19:27,800
SAU MAI RĂU.

464
00:19:27,833 --> 00:19:30,333
ȚIN
OCHII MEI PE ORIZONT.

465
00:19:30,367 --> 00:19:32,533
VA ROG SPUNETI-MI DACA SUNT
PE CARE SĂ PĂCĂ PE O PARTĂ A CORPULUI.

466
00:19:32,567 --> 00:19:34,400
ESTE O CĂUTARE ȘI SALVARE,
NU RECUPEREAZA.

467
00:19:34,433 --> 00:19:35,700
NU ȘTIM
DACA E MOARTA.

468
00:19:35,733 --> 00:19:38,133
DA, OAMENII Își prefac
RĂPIRI PROPRII TOT TIMPUL.

469
00:19:38,167 --> 00:19:39,500
AM PUTEM VORBIT DESPRE
Altceva,

470
00:19:39,533 --> 00:19:40,767
CEVA
Mai puțin deprimant?

471
00:19:40,800 --> 00:19:42,067
Ei bine, aici este ceva --

472
00:19:42,100 --> 00:19:43,667
MI-a spus MIKE
EL M-A IUBIT.

473
00:19:43,700 --> 00:19:44,767
[ GASPS ]
O, DOAMNE!

474
00:19:44,800 --> 00:19:46,533
AICI!
AU GĂSIT CORPUL!

475
00:19:46,567 --> 00:19:47,667
NU, îmi pare rău!

476
00:19:47,700 --> 00:19:49,167
ALARMĂ FALSĂ!
NU AM GĂSIT UN CORP.

477
00:19:49,200 --> 00:19:52,333
UH, SUSAN DOAR A AVUT CÂTEA
VESTI CHIAR BUNE.

478
00:19:52,367 --> 00:19:54,300
Scuze.

479
00:19:54,333 --> 00:19:56,167
Barbat: NU A FOST NIMIC.
ALARMĂ FALSĂ.

480
00:19:56,200 --> 00:19:57,433
Ei bine,
NU ASTA FIGURA.

481
00:19:57,467 --> 00:20:00,200
SUSAN GĂSEȘTE ÎNTOTDEAUNA O CALITATE
SĂ FAC DESPRE EA.

482
00:20:02,133 --> 00:20:04,767
Doamnelor și domnișoarelor,
VĂ PREZAZ

483
00:20:04,800 --> 00:20:07,033
FABULOASUL
BUICK LaCROSSE.

484
00:20:07,067 --> 00:20:09,633
[ FEEDBACK CU MICROFON ]

485
00:20:11,567 --> 00:20:15,133
IT -- ARE
INTERIOR CONFECȚAT EXPERT,

486
00:20:15,167 --> 00:20:17,667
REGLARE LINITĂ, LINITĂ,

487
00:20:17,700 --> 00:20:21,233
ȘI ULTRASONIC
ASISTENȚĂ PARCARE SPATE.

488
00:20:21,267 --> 00:20:24,233
OBSERVAȚI TELECOMANDA
CARACTERISTICA DE ACTIVARE.

489
00:20:24,267 --> 00:20:26,767
[ CHIRPS ]

490
00:20:26,800 --> 00:20:28,700
[ MOTORUL PORNEAZĂ ]

491
00:20:28,733 --> 00:20:31,133
UH, ȘI ARE

492
00:20:31,167 --> 00:20:33,667
MULTE ALTE EMOZANTE,
Lucruri cu mașini bune și cool.

493
00:20:50,267 --> 00:20:51,733
TOM, LYNETTE.

494
00:20:52,767 --> 00:20:54,200
CE FACI AICI?

495
00:20:54,233 --> 00:20:56,700
CUMPĂRĂM UN NOU încălzitor de apă.
UM, ce zici de tine?

496
00:20:56,733 --> 00:20:58,167
DOAR FAC
MICI CUMPARĂTURI,

497
00:20:58,200 --> 00:20:59,367
ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE
MAIN OFF LUCRURI.

498
00:20:59,400 --> 00:21:01,567
HEY, GABBY, AI NEVOIE DE AJUTOR?
PARE că ești blocat aici.

499
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
Oh, Bănuiesc că SUNT.
NU VĂ FACEȚI GRIJI. AM ÎNȚELES.

500
00:21:03,333 --> 00:21:05,467
Bănuiesc că m-am apropiat prea mult
PENTRU PLATĂ.

501
00:21:05,500 --> 00:21:08,067
SUNT UN PUBLIC
PENTRU ACESTE BUICKS.

502
00:21:08,100 --> 00:21:09,433
Haide, ticălosule.

503
00:21:09,467 --> 00:21:11,767
ȘTII, CU LOR, UH,
INTERIOR PERFECT REALIZAT

504
00:21:11,800 --> 00:21:14,733
ȘI PASNICĂ,
REGLARE SILENȚĂ.

505
00:21:14,767 --> 00:21:16,100
UH-HH.

506
00:21:16,133 --> 00:21:17,800
PUȚIN FORMAL
PENTRU MALL.

507
00:21:17,833 --> 00:21:19,500
Oh, UH, știi,

508
00:21:19,533 --> 00:21:23,067
Eu-am vrut să mă potrivesc cu pantofii
LA ROCHIE.

509
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
ASTA ESTE, UH, SARAH,
AMICUL MEU DE CUMĂRĂTURI.

510
00:21:27,733 --> 00:21:30,233
NE PLACE SĂ LOVIM
BOUTIQUELE ÎMPREUNĂ.

511
00:21:30,267 --> 00:21:32,067
Bine, bine,

512
00:21:32,100 --> 00:21:35,200
TU GALS, UM,
CUMPĂRĂȚI-vă inimițele.

513
00:21:35,233 --> 00:21:36,367
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

514
00:21:36,400 --> 00:21:38,067
Adio.

515
00:21:47,467 --> 00:21:48,533
WOW.

516
00:21:48,567 --> 00:21:50,200
Uită-te la tine.

517
00:21:50,233 --> 00:21:51,067
IEȘI?

518
00:21:51,067 --> 00:21:53,133
NU ASA ESTE
ORICE DIN AFACEREA DVS.,

519
00:21:53,167 --> 00:21:54,567
DAR, UM,
AM O ÎNTâlnire.

520
00:21:54,600 --> 00:21:56,067
O DATA?

521
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
CE FEL DE DATĂ?

522
00:21:57,233 --> 00:21:59,767
REX, NU VREAU SA SPUN
Orice lucru care te poate supara.

523
00:21:59,800 --> 00:22:01,733
DOCTORUL SPUNE
ORICE stres necuvenit

524
00:22:01,767 --> 00:22:04,233
POATE PROVOCA
UN ALTA ATOC DE INIMA.

525
00:22:06,767 --> 00:22:09,133
ESTE O INCONTRARE ROMANTICA
CU UN SINGUR OM ATRACTIVO,

526
00:22:09,167 --> 00:22:12,300
SI INTENȚI
PENTRU FRANCEZĂ-I infernul.

527
00:22:12,333 --> 00:22:13,400
[ SONORII ]

528
00:22:13,433 --> 00:22:15,400
Oh, la timp.

529
00:22:17,133 --> 00:22:19,200
HI.
HI.

530
00:22:19,233 --> 00:22:22,267
ÎN TIMPUL MEU LIBER, AM GRĂDINĂ.
M-am gândit că ȚI-ar putea plăcea acestea.

531
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
O, MEA.
SUNT EXQUISITI.

532
00:22:24,733 --> 00:22:26,067
COMPOST ȘI COJI DE OUĂ?

533
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
DA.

534
00:22:27,533 --> 00:22:28,667
OH. INTRA.

535
00:22:28,700 --> 00:22:30,067
MULŢUMESC.

536
00:22:32,100 --> 00:22:34,300
GEORGE, Îți amintești de REX.

537
00:22:35,633 --> 00:22:38,267
UH, am crezut ca ai spus
AI FOST DESPARTI.

538
00:22:38,300 --> 00:22:40,067
O, NOI SUNTEM, EMOȚIONAL.

539
00:22:40,100 --> 00:22:41,233
FIZIC,
EL DOAR TRĂIEȘTE AICI

540
00:22:41,267 --> 00:22:43,500
PENTRU AMANTA SA
REFUZĂ SĂ IGINE DE EL.

541
00:22:43,533 --> 00:22:45,100
VREI CEVA DE BĂUT?

542
00:22:45,133 --> 00:22:47,633
UH, NU, sunt bine,
MULTUMESC.

543
00:22:47,667 --> 00:22:50,133
REX, SALUTĂ
CĂTRE GEORGE.

544
00:22:50,167 --> 00:22:51,467
SALUT, GEORGE.

545
00:22:51,500 --> 00:22:52,567
SALUT, DR. VAN DE KAMP.

546
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
O SA MERGE
PUNEȚI ACESTE ÎN APA.

547
00:22:54,733 --> 00:22:56,833
GEORGE, DE CE NU
SA LOCUL,

548
00:22:56,867 --> 00:22:59,267
ȘI MAI REVENI Imediat?

549
00:23:06,067 --> 00:23:09,333
Așadar, UH, CUM ESTE INIMA TA,
DR. VAN DE KAMP?

550
00:23:09,367 --> 00:23:11,167
MAI BINE.
CUM E FARMACIA?

551
00:23:11,200 --> 00:23:12,633
OCUPAT. E OCUP.

552
00:23:15,833 --> 00:23:18,633
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA.

553
00:23:18,667 --> 00:23:20,433
HA HA.
E CEVA HAUS?

554
00:23:20,467 --> 00:23:22,733
ESTE -- ESTE NIMIC.

555
00:23:22,767 --> 00:23:24,633
VEZI, eu, uh...

556
00:23:24,667 --> 00:23:27,800
M-AM ANGAJAT DE RECENT IN UNELE
ACTIVITATE EXTRACOLARĂ,

557
00:23:27,833 --> 00:23:31,400
Și ACUM BREE FACE ORICE
EA POATE SA MA FACE SA SUFR.

558
00:23:31,433 --> 00:23:33,133
TOT CE POȚI FACE ESTE RĂDE.

559
00:23:33,167 --> 00:23:35,600
DA. Bănuiesc.

560
00:23:35,633 --> 00:23:39,067
O, ACESTE FLORI
SUNT UIMITOARE.

561
00:23:39,067 --> 00:23:41,600
EI SUNT CEI MAI BUN
AM OBȚINUT.

562
00:23:43,600 --> 00:23:45,300
AH.

563
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
VOM?

564
00:23:46,367 --> 00:23:48,467
Ei bine, a fost frumos să vorbesc
TU, DR. VAN DE KAMP.

565
00:23:48,500 --> 00:23:51,133
VĂ ROG. ȚI ÎNTĂLNESTI SOȚIA MEA.
Sună-mi REX.

566
00:23:54,767 --> 00:23:58,067
ACEEA VÂNZĂTORĂ CĂ
NE-A VANDUT încălzitorul de apă --

567
00:23:58,067 --> 00:23:59,567
EA AVEA O FIGURĂ DRĂGĂ.

568
00:23:59,600 --> 00:24:01,067
DA, Bănuiesc.
NU AM OBSERVAT.

569
00:24:01,100 --> 00:24:02,433
O, CUM POȚI SpunE?

570
00:24:02,467 --> 00:24:05,067
EA ERA GENUL TĂU --
SÂNI MARI, FOARTE CURBE.

571
00:24:05,067 --> 00:24:06,233
CE FACETI?

572
00:24:06,267 --> 00:24:07,633
NIMIC. DOAR Spun

573
00:24:07,667 --> 00:24:09,300
TU PREFERI FEMEILE
CARE SUNT CU ADEVĂRAT CURVY,

574
00:24:09,333 --> 00:24:12,100
FEMEI LE PLACĂ ACEEA VÂNZĂTORĂ
SAU CLAIRE.

575
00:24:12,133 --> 00:24:14,433
EXISTA UN SINGUR TIP
CA PREFER.

576
00:24:14,467 --> 00:24:15,667
TU.

577
00:24:15,700 --> 00:24:17,767
AW, M-AI sărutat CU ASTA
S-ar încheia această conversație,

578
00:24:17,800 --> 00:24:19,233
ȘI NU O FĂ.

579
00:24:19,267 --> 00:24:21,567
DE CE SUNT ÎN PROBLEME?
NU AM FACUT NIMIC GREUT.

580
00:24:21,600 --> 00:24:23,567
SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE AI FACUT DRAGOSTE
LA MINE CELALALALĂ NOAPTE

581
00:24:23,600 --> 00:24:26,067
A FOST PENTRU CĂ TU AVEAȚI
Tocmai am văzut-o pe CLAIRE GODA.

582
00:24:26,067 --> 00:24:28,333
W--

583
00:24:28,367 --> 00:24:30,433
AW, rahat.

584
00:24:30,467 --> 00:24:33,067
CLAIRE E O DĂDACA MARE.
AR FI PROST

585
00:24:33,100 --> 00:24:35,400
SA O PIERDE
PESTE CEVA CA ASTA.

586
00:24:35,433 --> 00:24:37,067
TU SI EU AM AVUT
Zdrovește ÎNAINTE.

587
00:24:37,067 --> 00:24:38,500
NE SPUNEM ÎNTOTDEAUNA.
Râdem despre asta.

588
00:24:38,533 --> 00:24:40,700
NU E MARE.
CE mă îngrijorează în privința asta

589
00:24:40,733 --> 00:24:42,567
NEGI CĂ ESTI
EVIDENT ATRAS. DE CE?

590
00:24:42,600 --> 00:24:43,767
NU NEG NIMIC.

591
00:24:43,800 --> 00:24:45,633
Oh, așa ești
ATRAS DE EA.

592
00:24:45,667 --> 00:24:47,433
NU AM SPUS ASTA.

593
00:24:47,467 --> 00:24:48,767
CE FACETI?

594
00:24:48,800 --> 00:24:50,700
NU MERGEM NICINDE
PÂNĂ MĂRTURIȘTI

595
00:24:50,733 --> 00:24:53,300
AI FOARTE
PENTRU DADA NOASTRA.
[ claxonează claxonele ]

596
00:24:53,333 --> 00:24:55,300
TOM, E BINE.
ESTE ATRACTIVA.

597
00:24:55,333 --> 00:24:58,067
BĂRBAȚII DUPĂ NATURĂ SUNT TRASĂ
LA TINERELE FERTILE

598
00:24:58,067 --> 00:25:00,167
CU CINE POT
PLANTAȚI SEMINȚELE.

599
00:25:00,200 --> 00:25:02,433
ESTE DEFECTUL DE BAZĂ
DE GENUL TĂU. ÎNȚELEG.

600
00:25:02,467 --> 00:25:04,700
DOAR FĂ-MĂ
ONOAREA DE --

601
00:25:07,167 --> 00:25:09,067
UH, CU TOȚI NE DOREA
SĂ IEȘI DE AICI.

602
00:25:09,067 --> 00:25:10,533
EXISTA O PROBLEMA?

603
00:25:10,567 --> 00:25:13,267
SOȚUL MEU NU VA ADMITERE
CA ARE POFRA IN INIMA SA.

604
00:25:13,300 --> 00:25:14,600
PUTEȚI NE DA UN MINUT?

605
00:25:17,800 --> 00:25:22,233
LYNETTE, CLAIRE ESTE
ATRACTIVA, DA.

606
00:25:22,267 --> 00:25:25,200
DAR NU SUNT ATRAS
LA EA.

607
00:25:25,233 --> 00:25:27,300
UITE, DACA M-AM GANDIT
CHIAR DE O SECUNDA

608
00:25:27,333 --> 00:25:29,133
CA A FOST ORICE PERICOL
Având-o pe CLAIRE în preajmă,

609
00:25:29,167 --> 00:25:30,500
Aș FI PRIMUL
SA SCAPA DE EA.

610
00:25:30,533 --> 00:25:31,667
TU ESTI.

611
00:25:31,700 --> 00:25:33,500
TU ESTI CEL.

612
00:25:33,533 --> 00:25:36,300
AI FOST ÎNTOTDEAUNA,
ȘI VOI FI ÎNTOTDEAUNA.

613
00:25:38,800 --> 00:25:40,700
[ claxonează claxonele ]

614
00:25:40,733 --> 00:25:43,067
BINE.
ȚINE-ȚI APA.

615
00:25:45,067 --> 00:25:48,167
* ATUNCI CA O CODA,
BĂM AICI SAU DE ÎNGHETATA *

616
00:25:48,200 --> 00:25:51,167
* JOS LA VECHI
FIVE AND DIME, DA*

617
00:25:54,833 --> 00:25:56,767
MAI. O, VOI BĂIEȚI
AU FANTASTICI.

618
00:25:56,800 --> 00:25:57,700
MULȚUMESC.

619
00:25:57,733 --> 00:25:59,367
UM, AU
UN PILOIE DE DANS LA ETAJ,

620
00:25:59,400 --> 00:26:00,567
SI MERCEM
PENTRU A MERGI VERIFICA.

621
00:26:00,600 --> 00:26:01,733
BINE. A SE DISTRA.

622
00:26:05,567 --> 00:26:07,267
EDIE. AICI.

623
00:26:07,300 --> 00:26:09,467
CE naiba
FACE EA AICI?

624
00:26:09,500 --> 00:26:11,100
CE, NU INTEG
SA ADUCI O INCONTRARE?

625
00:26:11,133 --> 00:26:12,433
AM AUZIT
TU ÎL ADUCEAI.

626
00:26:12,467 --> 00:26:14,800
DIN TOȚI OAMENII, ALEGEȚI
ACEEA BUCATĂ OBOSITĂ DE...

627
00:26:14,833 --> 00:26:15,800
EDIE.

628
00:26:15,833 --> 00:26:17,833
Bună, SUSAN. O, MULȚUMESC
ATÂT DE MULT PENTRU INVITARE.

629
00:26:17,867 --> 00:26:19,400
OH.

630
00:26:19,433 --> 00:26:20,733
DUMNEZEU ȘTIE
AM NEVOIE DE CEVA

631
00:26:20,767 --> 00:26:22,733
PENTRU A-MI GET MINTE
OFF BIATA MARTHA.

632
00:26:22,767 --> 00:26:25,333
UN SĂRUT
PENTRU BĂIEȚUL ANIMER.

633
00:26:31,400 --> 00:26:34,367
UM, EDIE,
NU ESTE ANIMEREA LUI.

634
00:26:36,600 --> 00:26:38,200
OH.

635
00:26:38,233 --> 00:26:40,067
OH.

636
00:26:40,067 --> 00:26:42,133
Bree: MULȚUMESC, GEORGE.

637
00:26:42,167 --> 00:26:44,100
ACEEA A FOST O SEARA FRUMOASĂ.

638
00:26:44,133 --> 00:26:45,567
Plăcerea a fost a mea.

639
00:26:45,600 --> 00:26:48,267
NU ESTE NIMIC MAI BUN
DECÂT MARE CONVERSAȚIE

640
00:26:48,300 --> 00:26:51,233
CU O FEMEIE FRUMOASĂ
LA O MÂNĂ DELICIOSĂ.

641
00:26:53,533 --> 00:26:56,100
Ei bine, bănuiesc
AR TREBUI SĂ INTRĂ ÎNĂĂtru.

642
00:26:56,133 --> 00:26:57,333
MĂ BUCUC CĂ FACEM ASTA.

643
00:26:57,367 --> 00:26:59,067
ŞI EU.

644
00:27:01,867 --> 00:27:04,700
ANDREW.

645
00:27:04,733 --> 00:27:06,600
UNDE AI TU
VIN DIN?

646
00:27:06,633 --> 00:27:08,733
ERAM ÎN DOMENIUL MEU
S-a întors de la casa lui Brian.

647
00:27:08,767 --> 00:27:10,200
CE SE INTAMPLA AICI?

648
00:27:10,233 --> 00:27:13,100
O, UH, ȚI AMINTI
Dl. WILLIAMS, FARMACISTUL NOSTRU.

649
00:27:13,133 --> 00:27:14,067
HEI ACOLO.

650
00:27:14,100 --> 00:27:15,267
CUM STĂ TREABA?

651
00:27:15,300 --> 00:27:17,067
CE FACETI
ÎN MAȘINA LUI?

652
00:27:17,067 --> 00:27:19,733
SUNTEM DOAR, UM,
Vorbind.

653
00:27:19,767 --> 00:27:23,067
DL. M-A LUAT WILLIAMS
AFĂRĂ LA INA.

654
00:27:23,067 --> 00:27:24,533
Vrei să spui
CA LA O ÎNTÂLNIRE?

655
00:27:24,567 --> 00:27:28,500
Ei bine, UM...

656
00:27:28,533 --> 00:27:30,533
[ OFTAS ]

657
00:27:30,567 --> 00:27:31,667
DA.

658
00:27:31,700 --> 00:27:34,300
ești conștient
CA E MARITATA, nu?

659
00:27:34,333 --> 00:27:37,600
ANDREW, TATĂL TĂU ȘI EU
SUNT SEPARATE, SI ȘTIȚI.

660
00:27:37,633 --> 00:27:38,800
NU-MI PASĂ.

661
00:27:38,833 --> 00:27:39,733
NU AI PUTEA ASTEPTA MAR
PÂNĂ A FOST IEșiT DIN CASĂ?

662
00:27:39,767 --> 00:27:41,833
SINGURUL MOTIV
EL ESTE INCA IN CASA

663
00:27:41,867 --> 00:27:43,233
PENTRU CA AI INSISTAT
ȚIN LA EL.

664
00:27:43,267 --> 00:27:46,300
AȘA -- AȘA CE, CE SUNT
VOI O VEȚI FACE ACUM?

665
00:27:46,333 --> 00:27:47,800
SUNTEȚI -- SUNTEȚI DOI
VĂ FAC SEX?

666
00:27:47,833 --> 00:27:50,500
NU, NU SUNTEM
VĂ FAC SEX.
DE CE NU?

667
00:27:50,533 --> 00:27:53,267
PENTRU CA NU MAI ANGAJEZ
ADULTERUL CA TATĂL TĂU.

668
00:27:53,300 --> 00:27:56,200
[ OFTAS ]

669
00:27:58,233 --> 00:27:59,267
ASA ESTE.

670
00:27:59,300 --> 00:28:01,067
TATĂL TĂU A AVUT O AFIRMĂ,
Am aflat despre asta,

671
00:28:01,100 --> 00:28:03,067
SI DOAR ÎNCERC
SA MERCI CU VIATA MEA.

672
00:28:04,833 --> 00:28:07,600
TREBUIE
ATENȚIE LA EA.

673
00:28:07,633 --> 00:28:09,067
E O MINCINOSA.

674
00:28:09,067 --> 00:28:10,533
[Opinează] ANDREW...

675
00:28:22,167 --> 00:28:24,300
Mary Alice: ÎN CHIUDĂ
A DATORII Ei crescătoare,

676
00:28:24,333 --> 00:28:28,067
GABRIELLE A FOST DETERMINATĂ
PENTRU A DEMONSTRA CĂ S-ar putea înțelege

677
00:28:28,100 --> 00:28:31,367
DOAR BINE FĂRĂ
BANII LUI CARLOS.

678
00:28:33,233 --> 00:28:35,733
NU A FOST PÂNĂ
S-a stins curentul electric

679
00:28:35,767 --> 00:28:39,367
CĂ A ÎNCEPUT ÎN sfârșit
SA VEZI LUMINA.

680
00:28:49,100 --> 00:28:52,267
DL. HARTLEY,
ESTE GABRIELLE SOLIS.

681
00:28:52,300 --> 00:28:55,733
AM NEVOIE DE TU SĂ ÎNCEPEȚI MUNCĂ
LA Eliberarea lui CARLOS PE CAUȚIUNE.

682
00:28:55,767 --> 00:28:57,667
MM-HMM.

683
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
Tocmai mi-am amintit
UNDE I-am pus PASAPORTUL.

684
00:29:01,133 --> 00:29:03,633
* DAR EU,
AM LUAT VIAȚA DULCE*

685
00:29:03,667 --> 00:29:08,567
* NICIODATĂ N-AM ȘTIUT
Aș FI AMAR DE DULCE*

686
00:29:08,600 --> 00:29:14,067
* MI-AM PETRECUT VIAȚA EXPLORANDO
PROCEVA SUBTILA *

687
00:29:14,100 --> 00:29:17,067
* ASTA COSTĂ PREA MULT
A FI LIBER*

688
00:29:17,100 --> 00:29:19,233
* HEI, DOAMNA

689
00:29:19,267 --> 00:29:22,733
* AM FOST ÎN PARADIS

690
00:29:26,667 --> 00:29:33,433
* DAR N-AM FOST NICIODATĂ

691
00:29:33,467 --> 00:29:35,800
* CĂTRE

692
00:29:35,833 --> 00:29:39,267
* EU

693
00:29:39,300 --> 00:29:42,500
[ Fluierat ]

694
00:29:42,533 --> 00:29:44,433
O, MULȚUMESC.

695
00:29:44,467 --> 00:29:46,833
La naiba, FEMEIE.
AI FOST BUN.

696
00:29:46,867 --> 00:29:48,400
HA HA HA.

697
00:29:48,433 --> 00:29:50,267
OH. HA HA HA.
DA.

698
00:29:50,300 --> 00:29:52,200
ÎN REGULĂ,
ești următorul, SUSIE Q.

699
00:29:52,233 --> 00:29:53,400
CE VEI SĂ CÂNTI?
DA.

700
00:29:53,433 --> 00:29:54,400
TU CÂNTI?

701
00:29:54,433 --> 00:29:56,067
DOAR CÂND SUNT SINGUR.

702
00:29:56,067 --> 00:29:57,300
HAIDE.
SUNTEM PRINTRE PRIETENI.

703
00:29:57,333 --> 00:29:58,367
EU NU CRED ACEST LUCRU.

704
00:29:58,400 --> 00:30:00,633
Ei bine, EU, PENTRU UNU,
MI-ar plăcea să îți audă vocea.

705
00:30:00,667 --> 00:30:03,167
RENUNȚĂ, INSTALATOR.
EA NU SE CULTURĂ.

706
00:30:03,200 --> 00:30:05,467
VREI SĂ MĂ AUDIȚI CÂNTÂND?

707
00:30:05,500 --> 00:30:06,600
DA.

708
00:30:06,633 --> 00:30:07,600
BINE.

709
00:30:10,733 --> 00:30:14,233
CE VA FI?
ÎI VOI SPUNE PIANOULUI.

710
00:30:14,267 --> 00:30:15,600
„NEW YORK, NEW YORK”.

711
00:30:15,633 --> 00:30:18,333
Oh, sunt atât de emoționat
SA TE AUD.

712
00:30:18,367 --> 00:30:20,500
O, DAR NU ESTE
DOAR FIGURA?

713
00:30:20,533 --> 00:30:22,033
CE VREI SĂ SPUI?

714
00:30:22,067 --> 00:30:24,167
TREBUIE SĂ ȘTII
ÎN FAŢĂ

715
00:30:24,200 --> 00:30:26,533
AL unei camere pline de oameni
ÎMBRĂCAT AȘA.

716
00:30:26,567 --> 00:30:28,600
SPER NU
ACTIVEAZĂ-TE.

717
00:30:28,633 --> 00:30:30,533
CRED
Îmi voi profita de șanse,

718
00:30:30,567 --> 00:30:32,700
Așa cum ai făcut TU
PE ACELE NOTE ÎNALTE.

719
00:30:32,733 --> 00:30:34,033
HA HA HA HA HA.

720
00:30:34,067 --> 00:30:35,600
MERG
PENTRU A NE AI DOUA.

721
00:30:35,633 --> 00:30:37,133
ESTE O IDEIE MARE.

722
00:30:37,167 --> 00:30:38,100
MM-HMM.

723
00:30:38,133 --> 00:30:39,267
Așa că MIKE --

724
00:30:39,300 --> 00:30:41,167
EL PARE
DESTUL DE CHIARĂ.

725
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
DA. ESTE UN BĂIAT MARE.

726
00:30:42,833 --> 00:30:46,233
DAR ȘTII, ADIC,
ESTE UN MARO BUSTER.

727
00:30:46,267 --> 00:30:48,700
NU ȚI FĂ NICIODATĂ
O SA VA PLACISI?

728
00:30:48,733 --> 00:30:50,600
MULȚUMESC PENTRU PREOCUPAREA DVS.,
KARL. SUNT BINE.

729
00:30:50,633 --> 00:30:51,767
GO FIGURA.

730
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
CHIAR DE CĂSĂTORIA NOASTRA
A fost nebun uneori,

731
00:30:54,433 --> 00:30:55,500
NICIODATĂ N-A DEFINIT.

732
00:30:55,533 --> 00:30:58,200
DA, ACEEA PARTEA CÂND AI ADORMIT
CU SECRETARUL DVS

733
00:30:58,233 --> 00:30:59,633
A fost CHIAR EMOZANT.

734
00:30:59,667 --> 00:31:02,200
ȘTIU. DE CATE DORI
TREBUIE SA AUD?

735
00:31:02,233 --> 00:31:03,467
A FOST O EROARE.

736
00:31:03,500 --> 00:31:07,133
DAR NU PRIMI NICIODATĂ CREDIT PENTRU
CEI 13 ANI DE LEIALĂ ÎNAINTE?

737
00:31:07,167 --> 00:31:10,700
NU TREBUIE SĂ NUMĂRĂȚI
PETRECEREA DE CRACIUN LA HENDERSONS.

738
00:31:10,733 --> 00:31:11,800
EDIE, NU ACUM.

739
00:31:11,833 --> 00:31:13,500
O, CE ESTE
MAREA DAFĂ, KARL?

740
00:31:13,533 --> 00:31:14,667
CĂSĂTORIA TA
ESTE ORUM ISTORIE.

741
00:31:14,700 --> 00:31:16,433
EDIE.

742
00:31:16,467 --> 00:31:18,400
N-A FOST NIMIC, CHIAR.

743
00:31:18,433 --> 00:31:20,800
PRIN PRINCIPALĂ, AMÂNDOI AM OBȚINUT
TENCUIT PE NOG DE OU,

744
00:31:20,833 --> 00:31:24,267
SI NE-AM GASIT IN STIE
SUB VÂSC, UH,

745
00:31:24,300 --> 00:31:27,067
Și am fost de genul „OK,
Ei bine, CE FACEM ACUM?"

746
00:31:27,100 --> 00:31:29,067
Așa că am zâmbit,

747
00:31:29,067 --> 00:31:30,767
Și a zâmbit,

748
00:31:30,800 --> 00:31:33,633
ȘI APOI KARL A MÂNCHIS ÎN CĂTRE
Și am început să mă simți sus.

749
00:31:33,667 --> 00:31:35,733
SUSIE, NU ESTE
CUM s-a întâmplat.

750
00:31:35,767 --> 00:31:37,467
BINE, SUSAN,
HAI, ESTI SUS.
CE?

751
00:31:37,500 --> 00:31:39,133
ASTA ESTE --
E ATAT DE PROSTIE.

752
00:31:39,167 --> 00:31:40,600
SUSIE --

753
00:31:40,633 --> 00:31:43,233
Bărbat: doamnelor și domnilor,
BINE AȚI BINE AȚI SUSAN MAYER.

754
00:31:43,267 --> 00:31:45,633
[ REDARE INTRODUCERE CÂNTEC ]

755
00:31:54,367 --> 00:31:58,533
* Începeți să răspândiți știrile

756
00:31:58,567 --> 00:32:01,400
* PLEC AZI

757
00:32:01,433 --> 00:32:05,400
* VREAU SA FIU PARTE DIN EL

758
00:32:05,433 --> 00:32:08,533
* NEW YORK, NEW YORK

759
00:32:08,567 --> 00:32:11,133
* ACESTI PANTOFI VAGABOND

760
00:32:11,167 --> 00:32:12,500
ești un măgar,
ȘTII ASTA?

761
00:32:12,533 --> 00:32:13,800
NU, CONTINUAȚI JUCAT.

762
00:32:13,833 --> 00:32:16,367
* AU DORU SĂ rătăcesc

763
00:32:16,400 --> 00:32:18,100
ESTE UN CUVÂNT,
ȘTII, NU?

764
00:32:18,133 --> 00:32:22,267
* ȘI IMPURȚI-VĂ
INIMA *

765
00:32:22,300 --> 00:32:25,467
* NEW YORK, NEW YORK

766
00:32:25,500 --> 00:32:26,467
* VREAU

767
00:32:26,500 --> 00:32:29,467
DOAR ȚI SPUN
CA AFFAREA A FOST UNUL.

768
00:32:29,500 --> 00:32:31,233
Adică, te-am iertat,

769
00:32:31,267 --> 00:32:32,433
PENTRU CĂ LA UN NIVEL MIC,

770
00:32:32,467 --> 00:32:34,567
M-am gândit că ești
Îndrăgostit de ea,

771
00:32:34,600 --> 00:32:37,067
SI ACUM AFL CA TU ESTI
DOAR BĂTÂND OAMENII LA PETRECERI.

772
00:32:37,100 --> 00:32:39,800
* Vârful grămezii

773
00:32:39,833 --> 00:32:43,133
KARL, NU ÎNTORCI
DE LA MINE. UITĂ-TE LA MINE!

774
00:32:44,667 --> 00:32:47,067
ȘTII, CE AI FOST
FACEȚI ÎN CĂSĂTORIA NOASTRA?

775
00:32:47,100 --> 00:32:48,833
CATE ALTE FEMEI
ȚI-AȚI LICIT DE EL?

776
00:32:48,867 --> 00:32:51,533
CA DUMNEZEU ESTE MARTORUL MEU, VA VA
ZĂPADA PE DEALURII IADULUI

777
00:32:51,567 --> 00:32:54,533
ÎNAINTE să-mi pare vreodată rău
PENTRU VOI DIN NOU!

778
00:33:01,500 --> 00:33:03,267
* NEW YORK

779
00:33:03,300 --> 00:33:05,067
[ PIANO FLURISH ]

780
00:33:07,533 --> 00:33:10,467
Așa cum POLIȚIA A INTERVIAT
LOCUITORII WISTERIA LANE

781
00:33:10,500 --> 00:33:14,300
DESPRE MISTERIOSI
DISPARIȚIA MARTHA HUBER,

782
00:33:14,333 --> 00:33:16,200
SOȚUL MEU PAUL A RĂȚIONAT

783
00:33:16,233 --> 00:33:18,100
DOAR AR FI
O CHETIUNE DE TIMP

784
00:33:18,133 --> 00:33:23,100
ÎNAINTE DE SĂPAREA LOR
AR ÎNCEPE A DA RĂSPUNSURI.

785
00:33:28,267 --> 00:33:31,167
[ BUFNIȚA ]

786
00:33:41,667 --> 00:33:42,500
[ SNIFFS ]

787
00:33:42,533 --> 00:33:47,200
DE CĂ CUNOAȘTE POLIȚIA
NU AVEA SUSPECTI,

788
00:33:47,233 --> 00:33:52,333
EL A HOTĂRÂT SĂ ÎI INDICĂ Spre
CEL MAI LOGIC CANDIDAT.

789
00:33:56,133 --> 00:33:58,433
VEDEȚI DACĂ ESTE CEVA
PAUL A INTELES

790
00:33:58,467 --> 00:34:01,700
DESPRE SUBURBII,
A FOST ASTA --

791
00:34:01,733 --> 00:34:06,067
NIMENI NU ESTE MAI BUSPIOS

792
00:34:06,067 --> 00:34:08,367
DECÂT UN NOU VECIN

793
00:34:08,400 --> 00:34:11,767
CINE tocmai S-A MUSTAT.

794
00:34:14,200 --> 00:34:16,333
Lynette: PARKER'S
DEVENI SNIFFLY.

795
00:34:16,367 --> 00:34:18,200
DA, SI AM OBSERVAT ASTA.

796
00:34:18,233 --> 00:34:20,500
SPER EL NU ESTE
COBORĂ CU O RĂCETĂ.

797
00:34:20,533 --> 00:34:22,200
EL NU ARE
O tuse încă,

798
00:34:22,233 --> 00:34:26,200
DAR EL ARE ASTA
LUCRUL POST-PICURAREA NAZALĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

799
00:34:26,233 --> 00:34:28,733
O să FAC
O PROGRAMARE PENTRU EL.

800
00:34:28,767 --> 00:34:32,067
Întotdeauna spun că este mai bine
PENTRU A FI SIGURAN DECIT RĂU.

801
00:34:32,100 --> 00:34:33,467
COPIIII MICI SE ÎMBOLNĂȘTE,

802
00:34:33,500 --> 00:34:36,067
SI ESTE -- IMI pare --
SCOAT DE CONTROL...

803
00:34:39,067 --> 00:34:41,333
OM, COPII CU
ACESTE RĂCELI, ESTE DOAR --

804
00:34:41,367 --> 00:34:44,367
DOAR ACEST CICLU VICIOUS.

805
00:34:58,133 --> 00:34:59,633
UM, UM, CLAIRE?

806
00:35:03,767 --> 00:35:05,600
TREBUIE
FACEȚI CELE SCHIMBĂRI.

807
00:35:09,567 --> 00:35:11,067
CE FACETI?

808
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
Îmi împachetez
LUCRURILE TATĂLUI TĂU

809
00:35:12,733 --> 00:35:14,733
PENTRU CAND
EL ÎN FINANȚA SE MUTA.

810
00:35:14,767 --> 00:35:17,067
Ei bine, AICI.
Lasă-mă să te ajut.

811
00:35:19,233 --> 00:35:21,833
Uite, am vorbit
CĂTRE TATA,

812
00:35:21,867 --> 00:35:24,733
Și se dovedește
AI SPUNEA ADEVĂRUL.

813
00:35:27,467 --> 00:35:30,633
O, ANDREW, îmi pare atât de rău
CA AM Spus ORICE.

814
00:35:30,667 --> 00:35:32,600
NU, ȘTII,
Mă bucur că ai făcut.

815
00:35:32,633 --> 00:35:34,800
ACUM STIU.

816
00:35:34,833 --> 00:35:37,433
VINE ACEST PUNCT
ÎN VIAȚA ORICE BĂIAT.

817
00:35:37,467 --> 00:35:40,567
CE, AFLĂ
TATĂL SĂU SE STRĂCELĂ?

818
00:35:40,600 --> 00:35:42,233
NU.

819
00:35:42,267 --> 00:35:44,167
CA AL TATĂLUI LUI
NUMAI OM.

820
00:35:45,800 --> 00:35:48,367
ASCULTĂ, DE CE ESTI
SA AI GRIJE DE EL?

821
00:35:48,400 --> 00:35:50,467
ESTE PENTRU CA
DESPRE CE am spus DANIELLE SI EU?

822
00:35:50,500 --> 00:35:52,167
PENTRU CĂ POȚI
UITĂ ASTA.

823
00:35:52,200 --> 00:35:54,267
VĂ AJUT SĂ LUEI LUCRURILE LUI
IEȘI PE STRADA DACĂ VREI.

824
00:35:54,300 --> 00:35:56,367
E DULCE,
DAR AM GRIJIT DE EL

825
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
PENTRU CA ESTE
Lucrul CORECT DE FĂCUT.

826
00:35:58,433 --> 00:36:01,100
DE CE ESTI
O AȘA IMPINGERE?

827
00:36:01,133 --> 00:36:02,800
Adică,
TE-A înșelat.

828
00:36:02,833 --> 00:36:04,167
EL E UN TRUCI.

829
00:36:04,200 --> 00:36:06,133
ANDREU...

830
00:36:06,167 --> 00:36:08,400
NU VORBI ASA
DESPRE TATĂL TĂU

831
00:36:08,433 --> 00:36:09,567
ÎN FAȚA MEA.

832
00:36:09,600 --> 00:36:10,833
DE CE NU?

833
00:36:10,867 --> 00:36:13,233
Adică, pentru o dată,
SUNT DE FAPT DE LANGA TĂ.

834
00:36:13,267 --> 00:36:16,067
DA, SUNT SUPERAT PE EL.
O SA DIVORTEZ DE EL.

835
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
SE PUTEA CHIAR MĂ CĂSĂTORI
ALTUL.

836
00:36:17,533 --> 00:36:19,467
DAR NU FĂ GRESEL
DESPRE EL,

837
00:36:19,500 --> 00:36:23,367
TATĂL TĂU ESTE ŞI ÎNTOTDEAUNA
VA FI IUBIREA VIEȚII MELE.

838
00:36:23,400 --> 00:36:29,067
EL MI-A DAT CEL MAI BUN
CASĂTORIE DE 18 ANI CARE...

839
00:36:29,067 --> 00:36:31,167
Aș fi putut
Sperat vreodată.

840
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
SI PENTRU ASTA,
ÎL VEI RESPECTA.

841
00:36:36,233 --> 00:36:38,433
BINE.

842
00:36:57,267 --> 00:36:59,267
CE ESTE?
SUNT CHIAR, FOARTE OCUPAT.

843
00:36:59,300 --> 00:37:01,600
Am venit să-mi cer scuze.

844
00:37:01,633 --> 00:37:03,100
OH.

845
00:37:03,133 --> 00:37:06,733
Ei bine, ÎN ACEA CAZ, INTRA.
NU FAC NIMIC.

846
00:37:09,867 --> 00:37:12,333
NU-MI PUTEA CRED EDIE
A adus TOTUL LUCRU.

847
00:37:12,367 --> 00:37:14,567
SUSAN...

848
00:37:14,600 --> 00:37:16,100
Îmi pare atât de rău.

849
00:37:16,133 --> 00:37:18,367
Eu-am crezut ca am terminat
VĂ rănesc.

850
00:37:18,400 --> 00:37:21,300
DA, SI EU.

851
00:37:21,333 --> 00:37:23,133
SI DOAR CA SA stiti,

852
00:37:23,167 --> 00:37:26,267
Imi pare rau
PENTRU ÎNCĂSARE.

853
00:37:26,300 --> 00:37:28,833
NU TREBUIE SA TE LASA
Ajungeți la mine așa.

854
00:37:28,867 --> 00:37:29,733
HA HA.

855
00:37:29,767 --> 00:37:31,200
HA HA HA.

856
00:37:31,233 --> 00:37:32,700
CE?

857
00:37:32,733 --> 00:37:34,633
Încă ajung la tine,
NU?

858
00:37:34,667 --> 00:37:36,667
ASTA E DIFERENTA DINTRE
INSTALATORUL ȘI EU.

859
00:37:36,700 --> 00:37:38,667
NU, NU MA GRESEL,
ESTE UN BAT BUN.

860
00:37:38,700 --> 00:37:40,700
Adică, îmi place de el.

861
00:37:40,733 --> 00:37:43,700
DAR PARIEZ CĂ VOI DOI
NU AVEM CE AM AVUT IMPREUNA.

862
00:37:43,733 --> 00:37:46,533
Întotdeauna a fost o scânteie
ÎNTRE NOI.

863
00:37:46,567 --> 00:37:48,400
O SCANTEIE?

864
00:37:48,433 --> 00:37:50,167
UITE, CE ÎNCERC
A SPUNE ESTE

865
00:37:50,200 --> 00:37:52,400
EL TREBUIE SĂ PĂRĂ CU adevărat în siguranță
DUPA MINE.

866
00:37:52,433 --> 00:37:55,267
O ANGILĂ MOREENĂ
PARE SIGUR DUPĂ VOI.

867
00:37:55,300 --> 00:37:56,600
HA HA HA HA.

868
00:37:56,633 --> 00:37:58,167
ASTA SUNT EU
VORBIREA DESPRE --

869
00:37:58,200 --> 00:38:00,700
Atat de grozav
dus-întors,

870
00:38:00,733 --> 00:38:02,367
Glume din jur...

871
00:38:02,400 --> 00:38:05,400
Încă ne certăm
ȘI APĂȘAȚI BUTONELE UNUI ALELDUI.

872
00:38:05,433 --> 00:38:08,400
ȘTIRI FLASH --
AM URĂT TOATE ASTA.

873
00:38:08,433 --> 00:38:10,167
Haide,
TREBUIE SĂ RECUNOAȚI

874
00:38:10,200 --> 00:38:11,833
CÂND A FOST BINE,
A FOST CEL MAI BUN.

875
00:38:11,867 --> 00:38:14,067
CE VREI SĂ SPUI?

876
00:38:14,067 --> 00:38:17,233
SĂ DĂM ASTA
O ALTA LOCATIE.

877
00:38:19,067 --> 00:38:20,567
MĂ VREI ÎNAPOI?

878
00:38:20,600 --> 00:38:22,167
DA.

879
00:38:22,200 --> 00:38:23,433
DA.

880
00:38:23,467 --> 00:38:25,100
Îmi dau seama ACUM

881
00:38:25,133 --> 00:38:28,067
CA TU ESTI FEMEIA

882
00:38:28,067 --> 00:38:29,600
ASTA MINE ERA DESTINAT.

883
00:38:31,300 --> 00:38:33,400
WOW.

884
00:38:34,500 --> 00:38:36,133
W-W-- Așa
SUNTEM LIMITE,

885
00:38:36,167 --> 00:38:38,267
Așa -- Așa VREI
SA MĂ MUTAȚI AICI

886
00:38:38,300 --> 00:38:40,267
ȘI --ȘI FIȚI CREDININO
LA MINE

887
00:38:40,300 --> 00:38:42,333
SI IUbeste-MA
CU TOATA INIMA SI SUFLETUL?

888
00:38:42,367 --> 00:38:44,567
ABSOLUT.

889
00:38:44,600 --> 00:38:47,367
OH, DOAMNE.
ESTE ATAT DE MINUNAT.

890
00:38:47,400 --> 00:38:50,300
DA. ȘTIU, ȘTIU.

891
00:38:50,333 --> 00:38:51,800
VREAU SĂ TE SĂRUT.

892
00:38:51,833 --> 00:38:54,133
O, DOAMNE. NU, KARL.

893
00:38:54,167 --> 00:38:56,100
UM, NU,
CE am vrut să spun prin MINUNAT

894
00:38:56,133 --> 00:38:58,067
ASTA A FOST
M-am mirat în interior

895
00:38:58,067 --> 00:39:00,100
DACĂ Aș avea
SENTIRI PENTRU TINE,

896
00:39:00,133 --> 00:39:02,167
DACĂ ÎN AdinC,
ÎNCĂ TE-AM IUBIT.

897
00:39:02,200 --> 00:39:03,767
ŞI?

898
00:39:03,800 --> 00:39:05,167
ȘI -- HA HA.

899
00:39:05,200 --> 00:39:06,767
NU ESTE NIMIC AICI.

900
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
HAIDE.
TREBUIE SĂ SIMȚI CEVA.

901
00:39:09,233 --> 00:39:11,333
Ei bine, de fapt,
Eu, DA.

902
00:39:11,367 --> 00:39:13,333
SCUZAȚI-MĂ.

903
00:39:13,367 --> 00:39:14,467
OH, DOAMNE.

904
00:39:14,500 --> 00:39:15,800
AAH!

905
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
OH.

906
00:39:18,600 --> 00:39:20,333
OH!

907
00:39:29,267 --> 00:39:30,467
SUSAN.

908
00:39:30,500 --> 00:39:31,767
MIKE, GHICI CE.

909
00:39:31,800 --> 00:39:33,200
TE IUBESC.

910
00:39:33,233 --> 00:39:34,433
ESTI SIGUR?

911
00:39:34,467 --> 00:39:36,300
DA.

912
00:39:41,667 --> 00:39:43,533
AM VENIT
LA UN MOMENT RĂU?

913
00:39:43,567 --> 00:39:45,800
UM, EI DOAR ÎNTREABĂ PE CINEA
ÎNTREBĂRI DESPRE D-NA. HUBER.

914
00:39:45,833 --> 00:39:46,767
OH.

915
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
ÎL IUBESC.

916
00:39:48,433 --> 00:39:50,133
PUTEȚI SCRIE ASTA
ÎN CARTEA TA MICICĂ.

917
00:39:50,167 --> 00:39:51,367
HA HA HA HA.

918
00:39:54,267 --> 00:39:57,433
Mary Alice: NOI SUNTEM
TOȚI CAUTĂ PE CINEVA,

919
00:39:57,467 --> 00:39:58,767
ACEEA PERSOANA SPECIALA

920
00:39:58,800 --> 00:40:02,533
CINE NE VA FURNIZA
CE LIPSĂ DIN VIEȚILE NOASTRE.

921
00:40:02,567 --> 00:40:05,167
CINEVA CARE POATE
OFERĂ COMPANIE...

922
00:40:05,200 --> 00:40:06,167
GEORGE?

923
00:40:06,200 --> 00:40:08,833
Bună, eu sunt -- BREE.

924
00:40:08,867 --> 00:40:12,633
Mă întrebam,
SUNTEȚI LIBER SÂMBĂTA URMĂTOARE?

925
00:40:12,667 --> 00:40:15,233
TU ESTI?
O, E MINUNAT.

926
00:40:15,267 --> 00:40:16,633
SAU ASISTENTA...

927
00:40:16,667 --> 00:40:20,733
Bună. ÎNțeleg
AGENȚIA DVS. SE MANUȚEAZĂ BENE.

928
00:40:20,767 --> 00:40:27,067
AM NEVOIE DE CINEVA CU EXPERIENTA
SI DE PREFERAT NEATRACTIV.

929
00:40:27,100 --> 00:40:28,300
SAU SECURITATE.

930
00:40:28,333 --> 00:40:31,167
Bună, dragă. A FACE AVOCATUL
VA SPUN VESTILE BUNE?

931
00:40:31,200 --> 00:40:33,333
MERGI
A FACE CAUŢIUNEA.

932
00:40:33,367 --> 00:40:35,233
ȚI-AM GĂSIT PASAPORTUL.

933
00:40:35,267 --> 00:40:38,100
Și uneori,
DACĂ CĂUTĂM FOARTE GREU,

934
00:40:38,133 --> 00:40:40,533
PUTEM GĂSI PE CINEVA
CINE NE OFERA...

935
00:40:40,567 --> 00:40:43,433
Ei bine, doar am sunat
SA SALUT, SI TE IUBESC.

936
00:40:43,467 --> 00:40:45,267
CU TOATE TREI.

937
00:40:45,300 --> 00:40:48,567
BINE, BINE.
DEJA SUFICIENT.

938
00:40:51,333 --> 00:40:54,733
DA, TOTI CAUTAM
PENTRU CINEVA,

939
00:40:54,767 --> 00:40:58,067
SI DACA NU LE GASIM,

940
00:40:58,100 --> 00:41:01,100
NOI PUTEM DOAR RUGA
EI NE GASĂ.

941
00:41:01,133 --> 00:41:03,200
CE AI, BĂIEȚE?